看着淑娴匆匆地离去，阿根心情复杂地叹了口气。

　　她那回避的眼神、仓促的交代、逃也似的离开，就像一把沉重的锤子，一下又一下地敲打着阿根的心，他的痛无法言喻。

　　阿根回过头，只见Sarah坐在行李箱上，低着头玩她的手机，也不理他。

　　手机发出的“嘀嘀嘀”声响让阿根听了心烦，他左看右看，就是看不顺眼，一个女孩子坐没坐相，站没站相，没大没小，进门到现在连一个称呼也没有，这成何体统啊？

　　阿根是个注重传统的人，怎么接受得了这样的态度，他越看越生气，却又不知道要怎么做，只好转身走进厨房，眼不见为净。

　　他知道淑娴两母女今天会到，特地多准备了几道菜，煤气灶上的汤锅冒着热气，香气四溢。这锅汤熬得够久了，火候十足，十分够味，可是阿根一想到没有人领情，就意兴阑珊地把火关了。

　　旁边的锅子里还蒸着一只白斩鸡，他把白斩鸡拿出来放在桌上，不悦地喃喃自语：“来去匆匆，说不到三句话就走，好像我会吃人似的，哼！”

　　阿根瞪着那盘白斩鸡，胸口闷闷的，很想做点什么来发泄一下，于是伸手扯下鸡屁股往嘴里送，狠狠地说：“她不吃你，我吃！”

　　从小被他百般呵护、无微不至照顾的宝贝女儿，十多年没见面，竟然也不肯留下来陪他吃顿饭，这样的绝情让阿根觉得心酸，他机械式地嚼着鸡屁股，一脸悲戚。

　　天色慢慢地暗了下来，夕阳斜晖洒进医馆，他走到客厅一看，Sarah还是维持着同样的姿势坐在行李箱上，手指头的动作也没有停下来。

　　尽管对她的态度很有意见，终究还是和自己有血缘关系的外孙女，他总不能不管。

　　阿根走到Sarah面前，板起脸孔对她说：“你就睡你妈妈以前的房间，我已经收拾好了。”

　　怎知道Sarah恍若未闻，头也不抬一下，手指头轻快地在手机上滑动，沉醉在自己的世界里。

　　阿根见她没反应，一肚子气猛地往上冲，他粗鲁地把放在地上的背包和外套拉起来，却没留意到Sarah的脚下踩着背包的带子，这一拉让Sarah失去平衡，狼狈地跌坐在地上，她生气地瞪着阿根。

　　阿根想要扶她一把，Sarah却大力甩开他的手。

　　她恼羞成怒地站起身，猛力抢过阿根手上的背包和外套，一边拖着行李箱，一边大声嚷嚷：“Don’t touch my things！

　　Don’t make me angry，you won’t like me when I am angry，I am a hulk！You know what is hulk？Grrrrrr ...... So stay away from me...... ”

　　她噼里啪啦说了一大堆，阿根一句也听不懂，只能看着她像一头横冲直撞的小牛冲进房间。

　　Sarah使尽力气把门甩上，挂在墙上的人体穴位图轻轻地晃了一下，阿根受不了地摇摇头。

　　几秒钟后，房里传来Sarah的尖叫声：“Oh gosh，what an ugly bed sheet！So smelly！Aargh...... ”

　　阿根赶快跑去敲门，也不等Sarah反应就打开房门，Sarah 不悦地瞪着他，却看到阿根指了指隔壁对她说：“你的房间是那间。”

　　Sarah这才发现自己进错房间，她懊恼地别过头，故作镇定地把背包外套拿好，她可不能在阿根面前表现得太差劲。

　　她拖着行李箱抬头挺胸地走出去，行李箱的轮子辗过阿根的脚，阿根吃痛地叫了一声：“啊哟！”

　　Sarah好像什么也听不到，一点反应也没有，箭一般地冲进她的房间，大力关上房门，接着又传来她高分贝的尖叫声。

　　阿根怔怔地站在那里听着Sarah一会儿尖叫、一会儿又用他听不懂的英语说了一大堆，额头开始隐隐作痛。

　　过了一会儿，Sarah终于安静下来了，阿根吁了口气，无奈地喃喃自语：“人不像人，鬼不像鬼！说什么‘鬼话’，我半句都听不懂，怎么和淑娴小时候差那么多？”阿根开始犯愁，他已经可以想象接下来这几个月，他和Sarah两人肯定是火星撞地球，没安宁日子过了。

　　在房间里的Sarah，对眼前的一切感到又气愤又无助。

　　这间房间和美国的房间比起来，真是小得可怜，一张单人床、一张书桌和一个衣柜就差不多把房间填满了，床底下还有几个塑料盒子，应该是放了杂物。

　　房间空置了许久，有股味道，不过收拾得很干净、很整齐。

　　Sarah烦躁地把背包往床上一丢，一抬头就看到墙上淑娴年轻时的照片，她伸出手轻触照片，喃喃自语：“This was your room......”

　　她知道一切已成定局，再也无法改变，淑娴待会儿就会飞回中国了。

　　Sarah不喜欢中国，到处都是人，又吵又乱。但是她也不喜欢这里，她只想要回纽约！

　　她负气地拿出手机来玩，手机游戏里的追逐、闯关让她暂时忘记了烦心的事。

　　玩了一阵，倦意来袭，她打了个呵欠，往床上一倒就沉沉睡着了。

　　当她醒来的时候，天色已经暗了下来。

　　她睡眼惺忪地走出房间，正好阿根也从厨房里端了饭菜出来，两人打了个照面，Sarah却视若无睹，不顾仪态地半躺半坐在沙发上，下一个动作就是拿手机出来玩。

　　阿根看了Sarah一眼，对她的穿着打扮不敢恭维，吊带背心配短裤，手指脚趾都涂上五颜六色的指甲油，他一边看一边摇头，沉住气说：“去洗个脸来吃饭。”

　　Sarah斜睨了他一眼，一言不发。

　　阿根又做了个扒饭的动作，说：“吃饭。”

　　Sarah不理他，手指头快速地在手机上滑动。

　　阿根有点恼火，生气地敲敲桌子。

　　Sarah终于有了反应，她放下手机坐直身子，看了看桌面上的食物，一脸嫌弃地摇着双手说：“I am not eating this！”

　　又说鬼话？阿根皱起眉头不高兴地问：“你在说什么？”

　　Sarah翻了翻白眼，拔高声量再重复一次：“I don’t eat this！”

　　阿根莫明其妙地瞪着她，拿起筷子指了指桌面上的食物，Sarah头一甩，什么也不说就走回房里，阿根的手就这样悬在在半空，悻悻然说：“不要吃？要做神仙吗？”

　　顷刻，Sarah拿着一包薯片出来，不甘示弱地对着阿根晃了晃，然后盘腿坐在沙发上，大力地撕开袋子，几片薯片掉在地上，她不在乎地用脚板把薯片扫进沙发底下，故意大口大口地吃薯片，发出“咔啦咔啦”的声响。

　　阿根看得出Sarah的挑衅，他把怒气硬生生往下压，心想：这么多好料不吃，却要吃垃圾食物，这是她的损失。

　　他决定不去理她，走过去打开电视，这个时间正好是播报华语新闻的时段，他最喜欢一边吃饭一边看新闻了。

　　可是他才坐下来扒了一口饭，Sarah就拿起茶几上的遥控器对着电视乱按一通，荧幕画面像走马灯似的快速转换，她按了一轮还不肯停下来，一边按着，嘴里一边夸张地喊着：“Why are there no colours？Why are there no cartoons？”

　　阿根死命地瞪着Sarah的后脑勺，很想破口大骂一顿，可是想想骂了她也听不懂，还是算了，别跟一个小女孩一般见识。

　　Sarah看他没反应，心里得意万分，她偷偷地转过头想要看看他的表情，正好看到他拿起一只鸡脚放进嘴里。Sarah霍地跳了起来，她用不可思议的眼神看着阿根嚷嚷：“Oh my God！

　　You are eating chicken feet！So disgusting！”

　　她这突如其来的反应和尖叫声让阿根吓了一大跳，咬着的鸡脚就这样悬在嘴边，鸡爪露在外头，看起来很滑稽。下一秒，Sarah竟然哈哈大笑起来，笑得前俯后仰，手里的薯片也随着着她的动作洒落满地。

　　阿根脸色铁青，他不知道Sarah在笑什么，吃个鸡脚有那么好笑吗？真是没规矩！他决定好好教训她一顿。

　　他正要发作，Sarah的手机响了起来。

　　本来还在吃吃笑着的Sarah接听电话，一听到对方的声音就收起笑容：“Hi mum ...... Yes，I am sooooooo fine living in this hell with a weird monster，and what else do you care？”

　　阿根盯着她通电话，Sarah转过身不看他，提高音调说： “Why not？ Why can’t I call him a monster when you did！”

　　淑娴不知道说了什么，Sarah回头看了看桌面上的食物，撇了撇嘴，然后直视着阿根：“Nope，I have nothing to eat！”

　　她再看了那盘白斩鸡一眼，很认真地说：“And mum，the monster ate chicken feet！”

　　阿根被她这样一直盯着，感觉很不自在。

　　“All right，all right，you tell him then。Bye！”Sarah一脸不耐烦地把手机递给阿根。

　　阿根傻愣愣地盯着手机。

　　Sarah没好气地做了个听电话的动作：“Your monster daughter...... ”

　　阿根小心地接过手机，他还没用过这些高端科技产品，拿着手机有点不知所措。Sarah用手比划着，阿根把手机凑近耳边接听。

　　Sarah很好奇淑娴会跟阿根说些什么，可是阿根只是“喂”了一声之后就没有再说话了，间中偶尔发出一两声“嗯”、“哦”之类漫不经心的回应，而且脸色越来越难看，看来淑娴一定是说了什么他不喜欢听的话，Sarah有点幸灾乐祸的感觉。

　　阿根把手机丢在桌面上，拿起电视遥控器换回播报华语新闻的频道，静静地坐下来继续吃饭。

　　Sarah耸耸肩，反正那些电视节目没一个合她的心意，薯片也吃完了，她拿起手机继续“埋头苦干”。

　　阿根吃完晚餐，走进厨房收拾，出来后发现Sarah已经回房了，他看着那扇关着的房门，无奈地叹了口气。

　　夜深人静，阿根躺在床上辗转难眠，往事不断地浮上心头，让他心烦意乱，当年的一个决定造成今天这样的局面，两父女就像陌生人般，就连孙女也对他这么冷淡，怎不叫他黯然神伤呢？

　　这些老旧组屋的木板墙隔音效果不好，他听到隔壁房里一直传来“嘀嘀嘀”的声响，就知道Sarah还在玩手机，他生气地伸手在墙上敲了几下，厉声说：“喂，这么晚了还玩什么？别吵到别人睡觉。”

　　没想到隔壁 “嘀嘀嘀”的声音不但没有停止，音量还调高了，节奏也加快许多。

　　阿根翻来覆去，最后实在忍不住了，气鼓鼓地坐起身来，伸手想要再敲敲墙面警告Sarah，不过回头一想，Sarah怎么可能乖乖听话呢？她就是故意在跟他唱反调，他越不让她做的事，她就偏偏要做，还是别白费心机了。

　　“嘀嘀嘀”的声音就像魔音，吵得阿根心烦意乱，没办法入睡。他走出房间，厨房里开了一盏灯，微弱的灯光透进客厅，把客厅染上了一抹晕黄，不过即使没有这点光亮也无所谓，他在这间屋子住了几十年，闭着眼也知道怎么走，平常睡觉前他都把灯熄了，可是想到Sarah半夜可能会想要上厕所，所以就留了一盏灯。

　　他走到柜子前，拉了把椅子过来坐下，对着柜子里那一瓶瓶药酒，思绪飘啊飘啊，飘到了十几年前......

　　那时候的淑娴清汤挂面，还是个学生，常常熬夜读书，只为了考到好成绩。

　　他仿佛看到坐在书桌前面，在日光灯下专心看书的淑娴，总让他又是欣慰又是心疼：“阿娴，都半夜啦，该睡觉了。”

　　淑娴抬起头来，温婉地笑着：“爸，我明天考试，再多读一会儿，你先睡。”

　　他故意板起脸孔：“去睡吧，明天早一点起身温习，头脑不是能更有效地吸收知识吗？快睡，我会叫你起床的，明天早上我给你冲杯泡参茶补气提神。”

　　淑娴面对阿根的关爱，又无奈又感动，她合上书本，听话地点点头。

　　这个回忆如此甜美，阿根嘴角忍不住上扬。